lunes, 22 de septiembre de 2008

TIPAKI TIPAKI


1. "Tipaki Tipaki / Confrontación-confrontación"

(carnaval del distrito de Ahuaycha)
Carmela Morales Lazo

Ahuaycha moccopi vacio botella
Acraquia moccopi vacio botella
imayquihuanmi tipanarikusun
imayquihuanmi tapunarikusun.

Ñoccallayhuancca tipanarikusun
ñoccallayhuancca tapunarikusun
Pampas plazapim tapunarikusun
Pampas callipim tipanarikusun.

Pillu cuchipi chocces challhuacha
opa mayupi maman challhuacha
imallamantam huaccallachkanki
jaykallamantam llakillachkanki

Ccam ccinam ñoccapas huaccallachkani
ccam ccina ñoccapas llakillachkani
mala suertiyta ccahua ccahuaykuspa
mala vidayta yupa yupaykuspay.

En el morro de Ahuaycha una botella vacía,
en el morro de Ahuaycha una botella vacía.
¿Con qué cosa tuya vamos a confrontarlos?
¿Con qué cosa tuya vamos a preguntarnos.

* De Canciones quechuas (Tayacaja, Perú, 1992, ms.), la recopilación y/o creación corresponden a Morales, la traducción a Oregón y la selección a M. Lienhard.
..................................................................
Del artículo: Cinco canciones contemporáneas quechuas
Carmela Morales Lazo
Grupo de Arte "Tuky", Huancayo, Perú
José Víctor Obregón Morales
Colegio Santa Isabel, Huancayo Perú.
.................................................................
Publicado en: Revista de crítica literaria latinoamericana. Año XIX, Nº 37. Lima, 1er semestre de 1993; pp. 125-130.
..................................
Imagen: Cuadro del pintor tayacajino César Yauri "Ronda de Ahuaycha"