En algunas zonas del Ande la wachwa también es conocida como la wallata o ganso andino. Vive a orilla de los lagos o lagunas de los Andes con mucha vegetación. Su habitat está entre los 4000 ó 5000 msnm, bajando a zonas menos frígidas en invierno.
[12/12/2005] (Runa simipi)
Atuqwan wachwas kasqa, kumadrita ruasqaku, qinaspa huk punchaw kumadrin atuq-qa tapusqa imanasqantaq qamqa pawanki, nadianki qinasqa wachwaykikunaqa chakichankuna pukachama.
Wachwa kumadriqa yacharqaña atoq envidiosa kasqanta, qinaspanqa huk punchaw tapuqtin, nim: kumadri atuq ñuqaqa pawani wayrapa dueñun kaspaymi, nadiani deduykuna laqasqa kaptinmi, yakutapas dueñunmi kani, qinaptin wawaykunaqa puka chaki nacirkuqtillan hornupi churani, nina kolurman tiñikun, chaynam chay.
Kay konsequan envidiosa atuq-qa wasinta kutispan hornuta pirqan, kañan, qinaspan chayman wawankunata qinan chakin pukayanampaq, wawankunaqa qaparillan rupaywan, qinaptin huk ratuman qawaykuptinqa kankarusqaña wawankunaqa.
Chay llakividamanta waqakuspan, yanqa reichisqamanta, quray quraspan waqaspan kumadri wachwata vengakunampaq, qinaspan maskayta qallarin tukuy intiruta, porfin tarirqun qochapatampi.
Qawarqun apenas kumadrin wachwan atuqta qinaspanqa qocha chaupin rudachkanki, wawaykikuna imaynataq kachkan. Qinaptin kumadrin atoq-qa kontistan rabiasqallaña, maldición kanki qam, lo mismo llapa kastaykikuna, wachwakuna sipichiwasqaykimanta, manan maypi kaspaykipas iskapawankichu siempre vengakusqaykim; chayta nispan qawasqa rabiasqa qocha chaupin kumadrin kaptin, qinaspan tomayta qallarin yakuta chakichinampaq wachwa vengakunampaq, qapikuspan wañuchinampaq, yaku wiksanman quntaruptin toqyarquspan wañurkusqa, manaraq kumadrinta vengakuchpaspan.
(En castellano)
La zorra y la wachwa eran comadres, en cierta oportunidad la zorra preguntó a la wachwa por qué volaba, cómo es que nadaba y por qué sus hijos tenían las patitas rojas.
La wachwa conociendo que su comadre era mala y astuta, inmediatamente pensó que quería hacerles daño a sus hijos, entonces, hurgó un plan.
Cierto día cuando la zorra le preguntó a la wachwa, ésta le contó la siguiente historia: Comadre zorra, yo vuelo porque soy dueña del aire, sé nadar porque mis dedos están unidos por una membrana y además soy dueña del lago, y mis hijitos tienen las patitas rojas, porque al poco tiempo de nacidas las meto al horno, especialmente sus patitas, y como el fuego es de color rojo, inmediatamente adquieren ese tono.
Como la envidia es mala consejera, la zorra se fue a su casa y construyó su horno, lo calentó al rojo vivo y allí metió a sus hijos para darles el color rojizo. Pero, ¡Oh! ¡Qué dolor!, al inicio la zorra llegó a oír el llanto de sus hijos que poco a poco iban enmudeciendo. Los halló completamente quemados.
Molesta la zorra juró que se vengaría de la wacha, y salió en su búsqueda. Cuando la wachwa observó a la zorra, la vio muy triste, presumiendo el terrible desenlace, alzó vuelo y se posó en un islote de la laguna, le saludó muy cordialmente diciéndole más o menos así: “¿Cómo está usted y como están sus hijitos comadre zorra?”. A lo que molesta la zorra, respondió: “Maldigo a ti y a todo tu linaje. Me vengaré, nunca vivirás en paz. Te perseguiré por donde vayas.
En su afán de cazar a la wachwa que seguía en medio de la laguna, empezó a tomar el agua con la idea de secarla, tomó tanto, pero tanto, que la zorra reventó y murió sin cumplir su juramento de venganza.
Narrado por Asunciona Quispe Bendezú “Mama Achi” (QEPD)
85 años de edad
Recopilado por Abel Salazar (Antropólogo), el 29 de mayo del 2005 en distrito de Pampas (Tayacaja-Huancavelica)
........................................................
Tomado del sitio web de Establecimientos Rurales de Tecnologías de la Información y la Comunicación - INICTEL -
No hay comentarios:
Publicar un comentario